1
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
എൻ്റെ വധു എവിടെ?

2
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം.
വേഗം അത് ധരിക്കൂ.

3
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കും
ചങ്ങലയിലല്ല, ആഭരണങ്ങളിലാണ്.

4
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
വരൂ കുട്ടി.

5
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
<i>നിങ്ങളുടെ വരൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

6
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
തേനീച്ചകൾ,
ശരി, ശരി!

7
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
തേനീച്ചകളേ, ശരി!

8
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
ഹൂ! തേനീച്ചകൾ,
ശരി, ശരി!

9
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
തേനീച്ചകളേ, ശരി!
ഹൂ!

10
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
പോ... പോ...
പോ... പോ...

11
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
തേനീച്ചകൾ! തേനീച്ചകൾ!
തേനീച്ചകൾ! തേനീച്ചകൾ!

12
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഹിൽഡൻബർഗ്?

13
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
അതെ.

14
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
കൊള്ളാം.

15
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

16
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
ഫെൻമോർ കുറുക്കന്മാരിൽ ഒന്ന്?

17
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
അവർ നമ്മുടെ വെറുക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ
ക്രോസ്ടൗൺ എതിരാളികൾ?

18
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
അതെ... പക്ഷേ...

19
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
ഐക്യം എന്നതാണ് ഈ വർഷത്തെ പ്രമേയം...
<i>എല്ലാ</i> ചിയർ ലീഡർമാർക്കും.

20
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
തമാശയുള്ള.

21
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
<i>കുറുക്കന്മാരെ തുടച്ചുനീക്കുക!</i>

22
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
ആൺകുട്ടികൾ വഞ്ചകരാണ്
കള്ളന്മാരും.

23
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
അവർ അത്ര വലിയ നാണക്കേടാണ്.

24
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തും പറയും
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്താൻ...

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
ബേസ്ബോൾ, ബേസ്ബോൾ,
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

26
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു...

27
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
ഹോർ... കൾച്ചർ പഠനം
പൂക്കൾ --

28
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

29
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
കാമുകിയുടെ കൊള്ളയടി
<i>എല്ലാം</i> ലിസിയസിൽ പൊതിഞ്ഞു.

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
<i>എല്ലാം</i> പൊതിഞ്ഞു.

31
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
നിങ്ങൾ നല്ല ലഹരിക്കാരനാണ്
നിങ്ങളെത്തന്നെ.

32
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
ലിംഗ്-ലിംഗ്!
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു, ബേബി പൈ!

33
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
<i>ചിക്കൻ
വറുത്ത പച്ചക്കറികളോടൊപ്പം,</i>

34
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
ബൾഗോഗി, കിമ്മി.

35
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
നന്ദി, അമ്മ.

36
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിക്കൂ
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
ലിംഗ്-ലിംഗ്? ലിംഗ്-ലിംഗ്?

38
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
<i>ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകാമോ
ഫോൺ?</i>

39
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
ഡാങ്,
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

40
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
എല്ലാ കൊറിയക്കാരിൽ നിന്നും
മദ്യശാലകൾ,

41
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി വന്നത്
അതിലേക്ക് നടക്കണോ?

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു
സേലം മന്ത്രവാദിനി വിചാരണ</i>യിൽ

43
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
ഈഡൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്,
ഇവിടെ, "a" മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

44
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
ശരി, അത് ന്യായമല്ല.

45
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
അതായത്, അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

46
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ബെർണാഡ്.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
മിസ് സ്പെൻസർ,
ഇന്ന് രാവിലെ അത്ഭുതകരമായ ജോലി.

48
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ എങ്ങനെ അടിച്ചമർത്താം.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
നിന്നെ പോലെ തന്നെ സുന്ദരി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ചമ്മട്ടിയെടുത്തു

50
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
<i>നിങ്ങൾ</i> ആയിരുന്നപ്പോൾ
ചിയർലീഡിംഗ് ക്യാപ്റ്റൻ?

51
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

52
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒരു ബാൻഡ് ആയിരുന്നു
കോഴി, യഥാർത്ഥത്തിൽ -- ട്യൂബ --

53
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
ലീഡ് ട്യൂബ -- ഓണർ ബാൻഡ്.

54
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പാസുകൾ എഴുതുന്നു

55
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു, 
ചില പുതിയ നീക്കങ്ങൾ പരിശീലിക്കണോ?

56
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
ജെസീക്ക,
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

57
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ട്രോഫി
<i>അത്രയോ</i> നന്നായി കാണപ്പെടും

58
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

59
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
എല്ലാം ശരി.

60
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
ഹൂ!

61
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

62
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
ഉം...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

63
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

64
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
ശരിക്കും?!

65
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
അതിന് ആരു കൊടുക്കും,
കഴുതയോ?

66
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

67
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
നിങ്ങൾ ആകെ ബിംഗർ!

68
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
ഏപ്രിൽ, ഇത് പോകും
നേരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക്.

69
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
"ഇച്ച്ബേ" മുന്നറിയിപ്പ്.

70
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
ബിയാങ്ക.

71
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
ജെസീക്ക,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു!

72
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വ്യത്യസ്തമായ

73
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
സ്കാൻകിയർ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം?

74
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
കൊള്ളാം, ബിയാങ്ക,
നിങ്ങളും വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
ഉം... കഴിക്കുന്നത് കുറവാണോ
അതോ കൂടുതൽ ബാർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

76
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
കൂടുതൽ ബാർഫിംഗ്.

77
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
ഭാഗ്യം
ചിയർ മത്സരത്തിൽ.

78
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
അതെ.

79
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
നിങ്ങളും.

80
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
ബൈ ബൈ.

81
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
അയ്യോ!

82
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
എന്റെ ദൈവമേ!

83
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
നമുക്ക് പോകാം, വിനോന.

84
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
<i>ജെസ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

85
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

86
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
ആരാ.

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
ഇതൊരു തരം തണുപ്പാണ്.

88
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
സ്ത്രീകളെ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

89
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
അതെ.
ഇത് എന്താണ്?

90
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
<i>അതെ,
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു സെനഗലീസ് വീണ

92
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
മാൻ മരത്തിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തത്

93
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
ഫെർട്ടിലിറ്റിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആചാരങ്ങളും...

94
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
തീർച്ചയായും. അതെ.
അടിപൊളി.

95
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അവിടെ നിൻ്റെ കള.

96
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

97
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
അതെ.
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

98
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു മാതൃകയാണ്
റോബൻ ദ്വീപിലെ ജയിലിൽ

99
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
അവിടെ നെൽസൺ മണ്ടേല
27 വർഷം നടന്നു.

100
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പും
വർണ്ണവിവേചനത്തിൻ്റെ, തീർച്ചയായും.

101
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
<i>അതെ, അവൻ പുറത്തു വന്നു
എന്നിരുന്നാലും, വിദ്വേഷരഹിതം,</i>

102
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഖപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ് --

103
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
<i>ആകാൻ പോയി
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്</i>

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
അതിനു ശേഷം -- അവർ മോചിതരായ ശേഷം
അവൻ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

105
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
വൗ.
അതെ.

106
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഇത് തിരിച്ചറിയരുത്,

107
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അവിടെ നിൻ്റെ കള.

108
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
ഇത് മഹത്തരമാണ്. തീർച്ചയായും.

109
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ,

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
ഞാൻ പുറകിലുണ്ടാകും
ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ...

111
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
കൊള്ളാം.

112
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
ശരി. നന്ദി.

113
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇതാണ് പിൻഭാഗം. ക്ഷമിക്കണം.</i>

114
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
ഈ വസ്‌തുത എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ ആയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
<i>നിങ്ങൾ നേരെ നടക്കുക
ഭ്രാന്തൻ നഖം,</i>

116
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
എന്നോട് "ഹായ്" പറയരുത്.

117
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
ഹായ്, അമ്മേ.

118
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ!

119
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
വ്യാജ മുത്തുകൾ!

120
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
ആ ഡ്രമ്മുകൾ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

121
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

122
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
എന്റെ ദൈവമേ.
ആ കമ്മലുകൾ നോക്കൂ.

123
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
ഞാൻ അസൂയ ആയിരിക്കും
പ്രോമിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടിയുടെയും.

124
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അപകടത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

125
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
<i>ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇവ എത്രയാണ്?</i>

126
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
അതൊരു യഥാർത്ഥ പുരാവസ്തുവാണ്.

127
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
ഇല്ല!

128
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
<i>ഇല്ല!</i>

129
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

130
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
അത്രയേ ഉള്ളൂ...
$18?!

131
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
അതൊരു പെട്രോൾ പമ്പാണ്.

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
<i>എല്ലാവരും പണം നൽകുന്നു
ഇന്നത്തെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.</i>

133
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
സ്വയം സഹായിക്കുക
ചില നാച്ചോകൾക്ക്.

134
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
ഹേയ്, അതിനുള്ളതാണ്
ഡഗ് ഫ്ലൂട്ടിയുടെ കുട്ടികൾ!

135
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
ആഹ്!

136
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
ആഹ്! ആഹ്!

137
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

138
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
സഹായിക്കുക!

139
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
ഹൂ!

140
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
അയ്യോ!

141
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
അയ്യോ!

142
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
<i>ശരിക്കും നല്ലത്.</i>

144
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
<i>ഉം, ക്ഷമിക്കണം...</i>

145
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
ഗ്യാസ് തൊപ്പി
<i>ആ</i> വശത്ത്.

146
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
ഹലോ...

148
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
പൂർണ്ണ സേവനം.

149
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,
പോലെ, എണ്ണ പരിശോധിക്കുക

150
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
മറ്റ് എല്ലാ ജങ്കുകളും
ഹുഡിന് താഴെയോ?

151
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
അവൻ്റെ ജോലി പോലെ
അത് കഠിനമാണ്.

152
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
മിനിമം വേതനം
പരമാവധി പരാജിതന്.

153
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
<i>നല്ലത്.</i>

154
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
ഹേയ്... ഇത് നോക്കൂ.

155
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
ക്ഷമിക്കണം. അപകടം.

156
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

157
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

158
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

159
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര വാതുവെക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും ലഭിക്കുമോ?

160
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
ശ്ശോ.

161
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
ഹൂ!

162
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
<i>ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

163
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
ബൂഗർ.

164
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
ബൂഗർ!

165
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

166
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ബ്രാ ധരിക്കുന്നത്?!

167
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രാ ധരിക്കുന്നില്ല.

168
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
ഞാൻ അത് വെറുതെ പിടിച്ചിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ.

169
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നീ ചെറിയ തുമ്പി!

170
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

171
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

172
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
ഒന്നുമില്ല.

173
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
ആ കാവനോ കുട്ടി ചെയ്തോ
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

174
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക.

175
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
അവൻ അത്തരമൊരു പങ്കാണ്.

176
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

177
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
അവൻ അത് നേടും.

178
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
അങ്ങ് പോകൂ.

179
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
നല്ലത്.

180
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
അതെൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ആണോ?!

181
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
ഓഹ്ഹ്ഹ്!

182
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
ഹേയ്.

183
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
ഹായ്.

184
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
ജെസ്,
നീ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ...

185
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
എൻ്റെ കാലു മുഴുവൻ വിറക്കുന്നു
കുലുക്കവും.

186
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
ശരിക്കും?

187
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ...

188
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
അവിടെ?

189
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
നിങ്ങൾ സ്നോബോർഡിംഗിന് വരണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം.

190
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
സില്ലി ബില്ലി നില്ലി,

191
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

192
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
ഇല്ല.

193
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
നമുക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കാം

194
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
ഒപ്പം സ്ക്രാബിൾ കളിക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം.

195
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

196
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

197
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
ബില്ലി...

198
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
നോക്കൂ...

199
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

200
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
അത് എപ്പോൾ
പ്രത്യേക നിമിഷം സംഭവിക്കുന്നു,

201
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
എനിക്ക്... എനിക്കത് വേണം
തികഞ്ഞവരാകാൻ.

202
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല
നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

203
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
നന്ദി, ബില്ലി.

204
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

205
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
ഞാൻ നിനക്കായി പുറകിൽ കാത്തിരിക്കും.

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
മുന്നിൽ... പിന്നിൽ...

207
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

208
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
ശുഭരാത്രി, ബില്ലി.

209
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു യക്ഷിക്കഥ.

210
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
നിങ്ങളും ബില്ലിയും പോലെ,
പൂർണ്ണമായും ഡിസ്നി.

211
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കരമാണ്.

212
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

213
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ... തികഞ്ഞ.

214
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
<i>എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.</i>

215
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

216
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

217
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
വിട.

218
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
Aaaaaah!

219
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
Aaaaaaaah!

220
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
ആഹ്!

221
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
ആഹ്! ആഹ്!

222
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
ആഹ്!

223
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
<i>ജെസീക്ക, തേൻ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

224
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
അതെ അമ്മേ.

225
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
ഇത് വെറും ചിലന്തിയാണ്.

226
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
ശരിക്കും വലിയ,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചിലന്തി.

227
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
<i>ഹായ്. ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ്.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

228
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

229
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
ഇത് അസുഖമാണ്!

230
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
അസുഖം!

231
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
ഓ!

232
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
<i>ഹേയ്, അച്ഛാ! എനിക്ക് കിട്ടുമോ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഈ കേക്ക്?</i>

233
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
അതെ.
എന്തുതന്നെയായാലും. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

234
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
ബൂഗർ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

235
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കേക്ക് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
ഞാൻ-നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് കരുതി
എനിക്കത് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

237
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
ഓ.

238
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
ദൈവം...

239
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
<i>എൻ്റെ എവിടെ...?!</i>

240
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
<i>ഏപ്രിൽ,
അത് ഞാനാണ് -- ജെസീക്ക.</i>

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
നീ എന്നെ കാണണം
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ
ട്രാക്കിന് പുറത്ത്.

242
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
ഇത് ശരിക്കും ജെസീക്കയാണോ?

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരുന്നുണ്ടോ?

244
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
മത്സരം മാത്രം
ഒരാഴ്ച അകലെ.

245
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

246
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
<i>ഏപ്രിൽ...</i>

247
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
<i>ഏപ്രിൽ...</i>

248
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
<i>ഏപ്രിൽ!</i>

249
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
അയ്യോ!

250
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
അയ്യോ!

251
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

252
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
എനിക്ക് കുരുമുളക് സ്പ്രേ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കീ ചെയിനിൽ!

253
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
ഏപ്രിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി വേണം.

254
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

255
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

256
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
ഇത് ഞാനാണ്...

257
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
ജെസീക്ക!

258
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?

260
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

261
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
<i>ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു...</i>

262
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
ഇതുപോലെ.

263
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
ആഹ്!

264
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?!
ആഹ്! ആഹ്!

265
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
അവർ നേരെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക്!

266
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
ആളുകൾ ആയിരിക്കും
എന്നെ തിരയുന്നു!

267
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

268
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
ദയവായി, ഞാൻ ജെസീക്കയാണ്!
ആഹ്!

269
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
ആഹ്! ആഹ്!
Aaaaaah!

270
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
അയ്യോ! അയ്യോ!

271
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
ആഹ്!!

272
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
ആഹ്!

273
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
ആഹ്!

274
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
ആഹ്! അയ്യോ!

275
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
അയ്യോ!

276
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ!</i>

277
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
എനിക്ക് വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!

278
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു!</i>

279
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

280
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
<i>ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണർത്തി!</i>

281
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം!

282
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
ഏപ്രിൽ!

283
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
രണ്ടാം ക്ലാസിൽ

284
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ
അർക്കൻസാസിൽ നിന്നോ?

285
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
<i>എല്ലാവരും കല്ലെറിഞ്ഞു
നിങ്ങളോട്...</i>

286
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
കാരണം നിങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിച്ചു

287
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ രണ്ട് പല്ലുകളും
തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു!

288
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

289
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
ഞാൻ ആ ലോക്കറ്റ് നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും

290
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
രോഗിയായിരുന്നു.

291
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു...

292
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
നീ പറഞ്ഞു...

293
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും
എന്നേക്കും.

294
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
ആൺകുട്ടികൾ വഞ്ചകരാണ്
കള്ളന്മാരും.

295
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
അവർ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വലിയ അപമാനം.

296
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
അവർ പറയും
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്താൻ എന്തും...

297
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
ബേസ്ബോൾ, ബേസ്ബോൾ,
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

298
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു...

299
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
ഹോർ... കൾച്ചർ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

300
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
ജിയോളജിസ്റ്റ് പാറകളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

301
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

302
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
അവൻ്റെ ഇടാനുള്ള സ്ഥലമാണ്...

303
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
കോഴി... പാറ്റകൾ, വണ്ടുകൾ,

304
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
ചിത്രശലഭങ്ങളും ബഗുകളും.

305
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
ഒന്നും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭീമൻ ജോഡിയെക്കാൾ...

306
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
ജഗ്... ഗ്ലറുകളും അക്രോബാറ്റുകളും,
ചക്ക് എന്ന നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കരടി.

307
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
മറന്നേക്കൂ, അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.

308
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
എന്റെ ദൈവമേ!

309
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ!</i>

310
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

311
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

312
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
ശരി, ശരി.

313
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
ഇവിടെ.

314
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

315
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

316
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
ഇവിടെ.

317
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

318
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
താടി നോക്കൂ.

319
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
ക്ഷമിക്കണം.

320
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
ഹായ്.

321
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
ശരി, കേൾക്കൂ,
അവൾ അത് വാങ്ങി.

322
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ സ്കീയിൽ പോകുന്നു
ബില്ലിയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം യാത്ര,

323
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
അത് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങൂ.

324
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഇതുപോലെ?!

325
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
ആഹ്!

326
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
<i>മൊത്തം.</i>

327
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
അയ്യോ!

328
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
<i>എനിക്ക് മുടിയുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും --</i>

329
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
എൻ്റെ മൂക്കിൽ, ചെവിയിൽ,
എൻ്റെ താടിയിൽ.

330
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
എനിക്ക് നോക്കാൻ പേടിയാണ്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

331
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
ഞാനൊരു പരസ്യം പോലെയാണ്
മുടിക്ക്.

332
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

333
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
ശരി.

334
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
അതെ.

335
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
ശരി.
ധാന്യങ്ങൾക്കെതിരെ.

336
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
ശരി, തയ്യാറാണോ?

337
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

338
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
ആഹ്!

339
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
<i>ഗ്രേ! ഓ!</i>

340
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
അങ്ങനെ...

341
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
അങ്ങനെ...

342
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
എന്ത്?

343
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഒരു ലിംഗം?

344
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
ഏപ്രിൽ!

345
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

346
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
<i>എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം?!</i>

347
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ സ്ഥിതിഗതിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം.

348
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

349
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

351
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
W-- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

352
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
എന്ത്?

353
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്ന്
ഒരു ലിംഗം വളരുന്നു.

354
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

355
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
ശരി, നന്നായി...

356
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
<i>അത് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ.</i>

357
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
കൊള്ളാം.

358
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
<i>കൊള്ളാം.</i>

359
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

360
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ,
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും മികച്ച 5 ആണ്.

361
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കണ്ടു?

362
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
അഞ്ച്.

363
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ.

364
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
ചെറിയ ചവിട്ടുപടി!

365
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
ആഹ്!

366
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
ആഹ്! ആഹ്!

367
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
<i>ആഹ്!</i>

368
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
ആഹ്!

369
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
ആഹ്! ആഹ്!

370
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
അമ്മേ!!

371
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
സ്റ്റാൻ...

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഏപ്രിൽ.

373
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
അവൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
പകരം വിചിത്രം.

374
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
അത് മയക്കുമരുന്നാണോ?
<i>ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

375
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഹോർമോൺ വികസനം.

376
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
<i>അവൾ വെറും ആറ് കഴിച്ചു</i>
<i>നിലക്കടല-വെണ്ണ-ആൻഡ്-ജെല്ലി</i>
<i>സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ</i>

377
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
ഒരു മുഴുവൻ പെട്ടിയും
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ.

378
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇതിൽ?</i>

379
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
ഇത് ഏപ്രിലിലെ സോപ്പ് ആണ്.

380
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
<i>ശരി?</i>

381
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

382
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നിറയ്ക്കാൻ.

383
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
ശരി?

384
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

385
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
ഹലോ?

386
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
ശരി, ഇത് ആരാണ്?

387
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

388
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
ഫാദർ മുൽക്കാഹി?

389
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് പറയൂ.

390
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
ഉള്ളിൽ.

391
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
<i>നോക്കൂ...</i>

392
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
ജെസീക്കയ്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

393
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
അവൾ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഇത്തവണ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണോ?

394
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
<i>ക്ലാസ് യാത്രയുടെ കാര്യമോ
ആറ് പതാകകളിലേക്ക്?</i>

395
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
<i>അവൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു</i>
<i>കുളിമുറിയിൽ, ഞങ്ങൾ</i>
<i>എല്ലാവർക്കും ബസ് നഷ്ടമായി.</i>

396
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാഹനമോടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

397
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
എനിക്ക് ആർത്തവം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?!

398
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും
വേഗത വരെ,

399
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
നമുക്ക് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെയോ?

400
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
ഉം, അത് തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിലവാകും
പ്രോം രാജ്ഞിക്ക് വോട്ട്.

401
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
അതെ.

402
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
ശരി.

403
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
വരൂ, നിങ്ങൾ,
നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

404
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
സുഹൃത്തുക്കളെ!

405
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
എനിക്ക് ചിയർ ലീഡിംഗ് ലഭിച്ചു
മത്സരം, പ്രോം.

406
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും യോജിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കഷണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

407
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
സ്കൂളിലേക്ക്?

408
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

409
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
ശരി...

410
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

411
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
എന്തായിരിക്കാം
ഇതിന് കാരണമായത്?

412
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നില്ല
ഒരു അപകടം.

413
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
അത് ഒന്നായിരിക്കണം
വെറുക്കുന്ന ആളുകളുടെ
ജെസീക്കയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

414
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
അതെ.

415
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

416
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

417
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
നീ കണ്ടോ ജെസ്...

418
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
കാരണം നിങ്ങളാണ്
വളരെ മനോഹരവും തികഞ്ഞതും...

419
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
<i>ചില ആളുകൾ
തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാം</i>

420
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
നീചവും വേദനിപ്പിക്കുന്നതുമായ ചിലത്
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ.

421
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തമാശയാണ്...

422
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
ആളുകൾ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

423
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
സ്വന്തം നിലയിൽ
പൊതു അപമാനവും നാണക്കേടും.

424
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

425
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
ആളുകൾ കരുതുന്നു ...

426
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണോ?

427
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
ജെസീക്കയെ വെറുക്കുന്നവർ.

428
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
<i>എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ്?</i>

429
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
എല്ലാ ആളുകളും
ആരാണ് ജെസീക്കയെ വെറുക്കാത്തത്.

430
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
പെണ്ണേ!

431
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
കാപ്പിയിൽ എളുപ്പമാണ്.

432
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
ഹ ഹ ഹ ഹ!

433
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
ഹോ ഹോ ഹോ!

434
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
ആഹ്!

435
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
ഹ ഹ ഹ!

436
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
ആഹ്!

437
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
ഹ ഹ ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!

438
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
അയ്യോ!

439
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
ഹായ്.

440
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
സുപ്രഭാതം.

441
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

442
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

443
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും...

444
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
പ്രത്യേക സ്വപ്നങ്ങൾ?

445
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

446
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
ഉറപ്പാണോ?

447
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
എൻ്റെ ദൈവമേ,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബോണർ!

449
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!</i>

450
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
നിങ്ങളാണ് തോട്ടക്കാരൻ
സേവനത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

451
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
<i>sí.</i>

452
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
നശിച്ച പുൽത്തകിടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

453
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
<i>ഇത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്</i>
<i>ഉത്തരവാദിത്തം</i>
<i>അത് പരിപാലിക്കാൻ,</i>

454
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം.

455
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
<i>Sí, sí.</i>

456
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
"കൗമാരക്കാർ."

457
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
ക്ഷമിക്കണം. റിച്ചി സ്പെൻസർ.

458
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
ഉം...

459
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
ടാകിറ്റോ.

460
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
ടാകിറ്റോ.

461
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
അവിടെ വെട്ടുന്ന യന്ത്രമുണ്ട്.

462
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
<i>അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബാഗുണ്ട്
വളത്തിൻ്റെ.</i>

463
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
ഹോ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് എത്തിക്കാം.

464
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
നാശം, എനിക്ക് മണം ഇഷ്ടമാണ്
പുതുതായി മുറിച്ച പുല്ല്.

465
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
<i>ഗ്രേഷ്യസ്,</i> പക്ഷേ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ട്, <i>señor.</i>

466
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
അതെ, ശരിയാണ്.

467
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
എന്താണ് മദ്യപാന പ്രായം
മെക്സിക്കോയിൽ -- 40?

468
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
വരൂ, ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

469
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇളം ബിയർ.

470
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
എനിക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ടി വന്നു
വീർപ്പുമുട്ടൽ കാരണം.

471
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

472
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
എനിക്കും വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം
എൻ്റെ തെണ്ടിയുടെ കണക്ക്.

473
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരുടെ ഇടയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

474
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
"സ്റ്റിങ്കോ ഡി മായോ."

475
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണോ?

476
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
അത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

477
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
<i>വളരെ നല്ലതാണോ?</i>

478
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
അത് നോക്കുമായിരുന്നു
ചുവന്ന നിറത്തിൽ അതിലും മികച്ചത്.

479
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
അതാണ്
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു.

480
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഒപ്പം
കുറച്ച് കൊട്ട എറിയുക,

481
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
<i>ഷൂട്ട് ദി ഷിറ്റ്.</i>

482
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
പക്ഷേ അവൾക്ക് സ്വന്തം സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

483
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
കുടുംബം മുഴുവൻ തകരുന്നു.

484
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
എന്ത്?

485
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
ഭാര്യയുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
അത് മറന്നേക്കൂ.

486
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

487
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
പ്രത്യേക രാജ്യങ്ങൾ.

488
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
അതായത്, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

489
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
അയ്-യി-യി!

490
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
അയ്-യി... യി.

491
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

492
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
<i>ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്തു</i>
<i>റേസർ എനിക്ക് തന്നു</i>
<i>ഒരു പോൺ-സ്റ്റാർ ട്രിം.</i>

493
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
കാണണോ?
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

494
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
ആഹ്!

495
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
കുട്ടാ, അവൾ പണ്ട് കാടായിരുന്നു.

496
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
സെക്‌സ് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

497
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
<i>ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകും,
അപ്പോഴും അവൾക്ക് ഒരു വഴി</i> കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു

498
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
<i>ചുറ്റും വളച്ചൊടിക്കാൻ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കുക.</i>

499
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
<i>സെനോർ,
വിവരങ്ങൾ വളരെയധികം.</i>

500
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
വൈകാരിക "സ്കാർറോ" --
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

501
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
ടാകിറ്റോ.

502
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
ഹേയ്, ജെസീക്ക! ജെസീക്ക!

503
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
ഇവിടെ വരിക!

504
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

505
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
അതെ!

506
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
വരിക.

507
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
എന്തോ മണം
നായ പൂഹ് പോലെ.

508
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

509
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
ഇയ്യോ!

510
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
<i>വരൂ, ഹിൽഡൻബർഗ്,
ഊമയായി കളിക്കരുത്.</i>

511
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
നീ ജെസീക്കയെ വെറുക്കുന്നു, നീ നല്ലവളാണ്
ഈ ശാസ്ത്ര വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ.

512
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
<i>ഇപ്പോൾ, ഏറ്റുപറയുക
മറുമരുന്ന് നൽകുകയും ചെയ്യുക.</i>

513
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
ഏപ്രിൽ, അത്
ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്

514
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
ഒരു സ്ത്രീ രൂപാന്തരപ്പെടാൻ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനായി.

515
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

516
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
<i>നോക്കൂ...</i>

517
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
ഇതായിരുന്നു എന്നു നടിക്കാം
ഒരു ബദൽ പ്രപഞ്ചം

518
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

519
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
ഞാൻ എന്തിനാണ് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ജെസീക്ക പുറത്ത്?

520
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
ജെസീക്ക!

521
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
ഹിൽഡൻബർഗ്...

522
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചു എന്ന്

523
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
മുന്നിൽ
സ്കൂൾ മുഴുവൻ...

524
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
ഒപ്പം സന്ദർശനവും
എട്ടാം ക്ലാസുകാർ.

525
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയില്ല

526
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉണരാൻ
ഒപ്പം താടി ഷേവ് ചെയ്യണം.

527
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

528
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആരാണ്?

529
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
ആരാ.

530
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
ശരി, ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

531
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടരുത്
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഹെക്സ്?

532
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
ഞാൻ ധാരാളം ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഹെക്സുകൾ --

533
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
നിങ്ങൾക്ക് താരൻ നൽകാൻ,
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയാൻ,

534
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
നിങ്ങളുടെ മുലകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്.

535
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് <i>എന്നെ</i> ലഭിച്ചു.

536
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
ഹേ ഹി ഹി!
ഹി ഹി!

537
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
<i>അവിടെ ശക്തിയുണ്ട്
കൾട്ട് മാജിക് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...</i>

538
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
ഒരു പുരാതന മന്ത്രവാദം പോലെ...

539
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
അല്ലെങ്കിൽ വൂഡൂ...

540
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
അല്ലെങ്കിൽ സാൻ്റീരിയ.

541
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
എന്താണ് സാൻ്റീരിയ?

542
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
ഇത് ലാറ്റിൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു രൂപമാണ്
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ.

543
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
ഇത് ആഫ്രിക്കയിലാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്

544
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
പിന്നെ ഒടുവിൽ
ക്യൂബയിലേക്കും ബ്രസീലിലേക്കും വഴിമാറി.

545
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
ബിയങ്ക!

546
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

547
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
അതിൻ്റെ മിക്ക ആചാരങ്ങളും
ഒരു ചിക്കൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

548
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

549
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രസകരമാണ്.

550
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
<i>പറയാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.</i>

551
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിശീലകൻ
സാൻ്റീരിയയുടെ

552
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
തേളിൻ്റെ അടയാളം വഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പുറകിൽ പച്ചകുത്തി.

553
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
ബിയങ്ക എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്

554
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
ആ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ --
തൽക്ഷണ ടാങ്.

555
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
അതെ, ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ രാത്രി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സൗജന്യമായി പ്രവേശിക്കുന്നു!

556
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
ശരി, നമ്മളിൽ മിക്കവരും.

557
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ --</i>

558
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബിയങ്കയെ ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.

559
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
ഇല്ല... ഇല്ല...

560
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
<i>അതെന്താണ്?</i>

561
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...

562
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
എന്ത്?

563
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
ഒന്നുമില്ല.

564
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
നിങ്ങൾ നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

565
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
ശരിക്കും?

566
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
അതെ.

567
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
ശരി. നന്ദി.

568
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
ഇല്ല അവൾ പോകില്ല...
അല്ല, അവൻ -- അവൾ
അതു ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

569
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
അതെ അവളാണ്.

570
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
വൗ!

571
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

572
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
T-അത് $8.95 ആണ്.

573
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
എന്ത്?

574
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
നീ വെറുതെ എടുക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് പാത്രത്തിൽ നിന്ന്?

575
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
ആഹ്!

576
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
$8.95?
അതെ.

577
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

578
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
ഞാൻ എടുക്കാം
രണ്ട് വാഴപ്പഴം,

579
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
ഒരു മാങ്ങ,
ഒരു സ്ലോ-ജിൻ ഫിസ്,

580
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
ഒരു വഴുവഴുപ്പുള്ള മുലക്കണ്ണ്,

581
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
കടൽത്തീരത്ത് അലറിവിളിക്കുന്ന രതിമൂർച്ഛ
അരികിൽ അധിക പഞ്ചസാര.

582
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
ഉം!

583
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
നല്ലത്
അവസാനത്തേത് ഒരു ബ്രൂസ്കി ആക്കുക.

584
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
ഇരട്ട brewski.

585
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
അവർ എന്നെ കാർഡ് പോലും ചെയ്തില്ല.

586
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
ഇത് കാബോ പോലെയാണ്.

587
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
എങ്ങനെ ഒരു ബട്ട് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു
അത് പോലെ എല്ലാം നേടുക
ആ ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

588
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
എനിക്ക് ഡോട്ടുകളിൽ ഡിബ്സ് ലഭിച്ചു.

589
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
ദൈവമേ!

590
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

591
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
മധുരമുള്ള ബണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കുക
ആ ആളുടെ മേൽ.

592
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ എൻ്റെ കൈകൾ...

593
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
ആഗ്രഹിക്കുക
അവ സ്ത്രീകളുടെ സ്തനങ്ങളായിരുന്നു

594
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
ഒപ്പം... നരകത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുക
അവയിൽ നിന്ന്.

595
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഇട്ടു
അവയിൽ...

596
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്.

597
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
അതാണ് ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

598
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് <i>നിന്നോട്</i> പറയാൻ.

599
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
ബിയാങ്ക.

600
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം.

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
ഇത് <i>എൻ്റെ</i> പാട്ടാണ്.

602
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
ഓർക്കുക,
അവളുടെ പുറകിൽ തേൾ.

603
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

604
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
ഓ!

605
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
<i>ടാറ്റൂ!</i>

606
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല!

607
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
വലതു കൈ, ചുവപ്പ്.

608
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
ഓ... ഇടത് കൈ, നീല.

609
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
ഓ!

610
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
ഹാ!

611
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
Aaaaaah!

612
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
അത് തീർച്ചയായും അവളല്ല.

613
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

614
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
നിങ്ങളൊരു മഹാനായ നർത്തകനാണ്.

615
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
നിങ്ങൾ വെറുതെ
അത് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
എനിക്ക് അടിക്കണം
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറി

617
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് നനയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

618
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
ഉം...

619
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

620
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ പാൻ്റീസ്...

621
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്...

622
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ...

623
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
സമയത്ത്...

624
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

625
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
എന്ത്?

626
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
കാമുകിയുടെ പാൻ്റീസ്?

627
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
എന്തൊരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ക്ലബ്ബ്
ഇതാണോ?

628
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
ഹായ്, എല്ലാവരും,
ഈ ആളെ നോക്കൂ --

629
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
അവൻ്റെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ പാൻ്റീസ്.

630
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
ക്ഷമിക്കണം...

631
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

632
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
ശരി, അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ ജോലി വിവരണം,

633
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ആ ലജ്ജാശീലരായ ആളുകളുടെ,

634
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
നിങ്ങൾ അവിടെ ആ സ്റ്റാൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

635
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
ആരോ ഉണ്ട്
അവിടെ.

636
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
വളരെക്കാലം, അതും.

637
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
ഞാൻ അവനോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
കലമാരിയിൽ നിന്ന്.

638
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു
ഇഴയുന്ന എന്തും.

639
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

640
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
ഓഹ്!!

641
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
ഓ, ഹൂ!

642
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
<i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

643
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഐസ് ഉള്ളത്?

644
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
ഓ! എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്തു.

645
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

646
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.

647
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഒരു ചിത്രം എടുക്കണോ?

648
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
എല്ലാം ശരി.

649
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
ഇതാ പോകുന്നു.

650
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! ചുളിവുകൾ!
മൊത്തത്തിൽ!

651
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
ഇയ്യോ!

652
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

653
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
അത് മുഴുവൻ പോകുന്നു.

654
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമിടാൻ,

655
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
അവിടെ ആ സിഗരറ്റ് പോലെ...
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ തുളസി.

656
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
അത് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു!

657
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
<i>നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
അതിലേക്ക്.</i>

658
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
<i>വളരെ ഇറുകിയതല്ല, പക്ഷേ മതി</i>
<i>നിങ്ങളാണ് ബോസ് എന്ന് അത് അറിയിക്കുക.</i>

659
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
ആ ഈച്ച കണ്ടോ?

660
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
അത് ലക്ഷ്യമാക്കുക.

661
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
അതാണ് -- അത് സഹായിക്കുന്നു.

662
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
അത്രയേയുള്ളൂ.

663
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
നിങ്ങൾ കുലുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
രണ്ടുതവണയിൽ കൂടുതൽ,

664
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്.

665
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും നന്ദി.

666
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
ഹായ്!

667
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
<i>അത്</i> ആയിരുന്നു
ഒരു അനുഭവം.

668
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

669
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
വല്ല ഐസും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ?

670
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
ഇല്ല.

671
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

672
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
ഹേയ്...
നീ ആ കോഴിയല്ലേ

673
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
ആരാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്
ആ കോളേജുകാരൻ്റെ കൂടെ?

674
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
ഇല്ല!

675
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
ശരിയാണോ?

677
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ പിന്മാറണോ?

678
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
ശരി, മുത്തച്ഛൻ.

679
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
നീ എന്താണ്, അവരുടെ പിമ്പേ,
ഇവ നിൻ്റെ കുണ്ണകളാണോ?

680
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ...
നമുക്ക് പോകാം.

681
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

682
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
ആഹ്!
ഇല്ല!

683
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
<i>ജെസ്!</i>

684
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
വരൂ, ജെസ്.
വരിക!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

685
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
ഗീസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
വരിക!

686
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരിക!

687
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ!

688
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
വരിക!

689
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
എന്ത്...

690
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
ചിലതരം ടേ-ക്വീർ-ഡോ.

692
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
അത്രയേയുള്ളൂ!

693
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
ഇല്ല! ആഹ്!

694
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
ആഹ്!

695
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
ഹ ഹ!

696
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
അതെ!

697
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
അതെ!

698
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
ജെസ്!

699
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
ഓ, അതെ!
അതെ! അതെ!

700
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

701
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
നന്ദി
എനിക്കായി നിൽക്കുന്നു.

702
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
ഇപ്പോൾ പോയി കഴുതയെ അടിക്കൂ.

703
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
ആഹ്!!

704
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
ആഹ്!

705
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു</i>
<i>തണുത്ത കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ലിംഗം ഉപയോഗിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കുക.</i>

706
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
ഒരു പുതിയ കണ്ടീഷണർ എടുക്കുക.

707
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
നിങ്ങളുടെ അറ്റങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

708
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
നിങ്ങൾ പാറിപ്പറക്കുന്നു!

709
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
ഏപ്രിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

710
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
വരിക.
ഇതാണ് ഏക വഴി
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കാം.

711
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
ജെയ്ക്ക് ഇതാ വരുന്നു.

712
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
ഹായ്!
<i>ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.</i>

713
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
അതിനാൽ, സ്കീയിംഗ് മടുത്തു.

714
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
അതെല്ലാം പൊടിഞ്ഞുപോയി.

715
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
സ്കാർഫിന് എന്ത് പറ്റി?

716
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

717
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
സ്കീ റാഷ്.

718
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു --

719
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
എനിക്ക് നല്ലത് -- ഞാൻ പോകുന്നു
ക്ലാസ്സിൽ പോകൂ, അങ്ങനെ... ശരി.

720
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
ഏപ്രിൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

721
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
അവൻ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പോലും പ്രോം ചോദിക്കൂ.

722
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
ജേക്കും ഞാനും <i>അങ്ങനെ</i> കഴിഞ്ഞു.

723
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
ശരി...

724
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

725
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
ഒപ്പം ഓർക്കുക --
നിങ്ങളുടെ പേര് സ്പെൻസ്.

726
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം... സ്പെൻസ്,
അവിടെ അപേക്ഷകർ <i>ഉണ്ട്

727
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കുണ്ട്
മുൻ കാവൽ അനുഭവം.

728
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
നിങ്ങളുടെ മുടി --

729
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
ഇതിന് അത്തരമൊരു ബൗൺസ് ഉണ്ട്.

730
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
ഇതാണ് പുതിയ ക്രീം റി--

731
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
ഉം, എന്തായാലും,
a-ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

732
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് തന്നത് --

733
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
നോക്കൂ...

734
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

735
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
<i>ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.</i>

736
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
എൻ്റെ കാലം മുതൽ
ട്യൂബ കളിക്കുന്നു

737
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
<i>ഹൈസ്കൂളിൽ
മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് --</i>

738
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
നീ -- നീ --
നിങ്ങൾ ട്യൂബ കളിക്കുകയാണോ?

739
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
അതെ...

740
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
ബഹുമതി ബാൻഡിൽ.

741
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
ശരി, സ്പെൻസ്, ഞാൻ പോകും
ഇവിടെ ഒരു കൈകാലിൽ, പക്ഷേ --

742
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

743
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
നന്ദി, മിസ് ബെർണാഡ്.
നന്ദി.

744
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
ദയവായി
എന്നെ മർജോറി എന്ന് വിളിക്കൂ.

745
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
മാർജോറി.

746
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ സുരക്ഷാ ഭാഗം

747
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
രൂപത്തിൻ്റെ...

748
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
ശരി.

749
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
ബില്ലി...

750
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
ആഹ്!

751
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

752
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?!

753
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്കീ യാത്രയിൽ --

754
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?!

755
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
അതെ.

756
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
ദൈവം!

757
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

758
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
ബില്ലി, കാത്തിരിക്കൂ!

759
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

760
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

761
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
ഹായ്, സാം.

762
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
<i>ഹേയ്, ടാകിറ്റോ, വേഗം ചിന്തിക്കൂ.</i>

763
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, <i>señor.</i>

764
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
<i>ടാകിറ്റോ, ആ പന്ത് എടുക്കുക.</i>

765
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
<i>നീയും ഞാനും പോകും
കുറച്ച് വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.</i>

766
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
മനസ്സിലായി!

767
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
<i>ടിജുവാനയിലേക്ക് മടങ്ങുക!</i>

768
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
Go-o-o-o-o-o-o-o-o-al!

769
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
മിസ്സസിനൊപ്പം, <i>señor?</i>

770
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
ഇപ്പോഴും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

771
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?

772
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവളെ ചുംബിക്കുക,
അതോ അവളെ ചുംബിക്കണോ?

773
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
യൂഗ്ഗ്!

774
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
സീനോർ, ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു

775
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
അപ്പോഴാണ്
അവൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അഭിനിവേശം തുറക്കാൻ,

777
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെയാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

778
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കണം
എൻചിലാഡ, ടാകിറ്റോ.

779
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക!

780
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
ട്രെസ് പോയിൻ്റുകൾ, <i>señor.</i>

781
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
ഭാഗ്യ ഷോട്ട്.

782
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
എൻ്റെ ഔട്ട് വീണ്ടും, <i>señor.</i>

783
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
ഞാനില്ല എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
എൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക് നന്നായി നീങ്ങണോ?

784
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
<i>ബൂഗർ?</i>

785
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടോ?

786
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ദിവസങ്ങളിൽ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

787
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ അവളെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

788
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
നല്ല കളി.

789
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
<i>señor</i> റിച്ചി?

790
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ...

791
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

792
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
നടക്കുന്നു, ടാകിറ്റോ?

793
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തോട്ടക്കാരനല്ല.

794
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
റോസാപ്പൂക്കൾ ഷിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

795
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
വരൂ, ഇപ്പോൾ,
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, വലിയ സുഹൃത്തേ.

797
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
അവ റോസാപ്പൂക്കൾ മാത്രമാണ്.

798
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

799
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ പിതാവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിൽ.

800
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
ഏതൊരു കുട്ടിയും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിന്നെ അവരുടെ പിതാവായി ലഭിക്കാൻ.

801
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
നന്ദി, ടാകിറ്റോ.

802
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം <i>തോറ്റ</i> ശേഷം.

803
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
<i>ശരി, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ
ഏതെങ്കിലും വോൾഫ്സ്ബേൻ?</i>

804
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
<i>ഇല്ല.</i>

805
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
കുഷ്ഠരോഗിയുമായി എന്തെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടോ?

806
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
അടുത്തിടെയല്ല.

807
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
എന്റെ ദൈവമേ.

808
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വരണം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ --

809
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
"കമ്മലുകൾ വരാം
ലിംഗത്തോടൊപ്പം."

810
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

811
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
അവയുടേതായിരുന്നു
നവ രാജകുമാരിക്ക്.

812
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
ഒരു മിഥ്യയുണ്ട്

813
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
അവളുടെ കമ്മലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു മോശം വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

814
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
പക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞില്ല

815
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
അവൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന്
കമ്മലുകൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,

816
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
<i>ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയായി.</i>

817
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
ഇപ്പോൾ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഈ കെട്ടുകഥ മറ്റൊന്നാണ്.

818
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
നിർത്തുമോ
നശിച്ച ഡ്രമ്മിംഗിനൊപ്പം?

819
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

820
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
ഞാൻ... ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

821
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു കമ്മൽ

822
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

823
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

824
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
<i>ഹേയ്, ലിംഗ്-ലിംഗ്!</i>

825
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
<i>ലിംഗ്-ലിംഗ്!</i>

826
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
<i>ലിംഗ്-ലിംഗ്, നോക്കൂ!</i>

827
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
നോക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു!

828
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
ഹേ, ബില്ലി.

829
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
അതെ!

830
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
അവന് സുഖമാണോ?

831
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
<i>ഹൂ!</i>

832
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
<i>എന്താണ്, മനുഷ്യാ?</i>

833
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
കാവൽക്കാരനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിംഗ്‌ഡോംഗ് കാണുമോ?

834
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി
നിങ്ങൾക്കും പ്രോം രാജ്ഞിക്കും ഒപ്പം?

835
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
എനിക്കറിയില്ല.

836
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

837
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് ഒരു സ്പെയർ വേണം, മനുഷ്യാ.

838
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
അതാണ് ഏപ്രിൽ.
അവൾ എൻ്റെ സ്പെയർ ആണ്.

839
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
സ്പെയർ?

840
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആണ്.

841
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു രസകരമായ യാത്രയായിരുന്നു --
ഇതിൽ സംശയം വേണ്ട...

842
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
<i>എന്നാൽ അവൾ
മുമ്പ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു വാഹനം.</i>

843
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
ഞാൻ ആ പുതിയ കാറിൻ്റെ ഗന്ധത്തിലാണ്.

844
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
<i>നീ തെണ്ടി!</i>

845
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
W-ആരാണ് ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഇവിടെ തൂവാലകൾ...

846
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

847
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
ഇപ്പോൾ, ഈ പുതിയ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു --

848
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
സുഹൃത്തേ, അവൾ ആയിരിക്കും
പ്രോമിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കോഴി.

849
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
ഞാൻ അവളിൽ ഒരാളെ വാതുവെച്ചു
ചെറിയ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ

850
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്വാർട്ടർബാക്കിനൊപ്പം.

851
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
വരൂ മനുഷ്യാ.

852
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് ചെയ്യും
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പുറത്തു വയ്ക്കുക
തണുത്ത മത്സ്യം, ജെസീക്ക.

853
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

854
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
ആരു പോയാലും
ഈ മഴ...

855
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
പോകൂ... നരകത്തിലേക്ക്.

856
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
ഹേയ്...

857
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
ജെസീക്കയുടെ എന്തും
എന്നാൽ ഒരു തണുത്ത മത്സ്യം, അല്ലേ?

858
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
അവൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

859
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

860
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

861
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

862
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

863
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
<i>എനിക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധം,</i>

864
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

865
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ നിമിഷം വരുമ്പോൾ...

866
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
വൗ.

868
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
അതാണ് ഏറ്റവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

869
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
അവൾ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

870
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
വേഗത്തിലും സാവധാനത്തിലും അടിക്കുക
അതേ സമയം.

871
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

872
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.

873
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ മാത്രമേ ഞാൻ ഉള്ളൂ
അവളെ വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

874
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
ഗേ, ഗേ, ഗേ, ഗേ.

875
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
ലോക്കറിൽ ആരോ ചതച്ചിരിക്കുന്നു.

876
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

877
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു എൻ്റെ...

878
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
കമ്മലുകൾ.

879
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
<i>അത്, 
ആകസ്മികമായി വീണു...</i>

880
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
പുല്ലുവെട്ടുന്ന യന്ത്രത്തിലേക്ക്...

881
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
ഒപ്പം, റിക്കോചെറ്റഡ്
ജനലിലേക്ക്.

882
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ കമ്മലുകൾ.

883
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?

884
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
ഇതാ, ടാകിറ്റോ.

885
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
ഇതിന് ഒരു മെക്സിക്കൻ രുചിയുണ്ട്
അതിലേക്ക്.

886
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
അതെന്താ?!

887
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
ക്യൂസാഡില്ലയും മസാല മെനുഡോയും
ജലാപെനോസിനൊപ്പം --

888
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
നിങ്ങളുടെ ദേശീയ വിഭവം.

889
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

890
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടത് മുതൽ.

891
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

892
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

893
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
തിരികെ!

894
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം.

895
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
<i>ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.</i>

896
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
<i>പ്രശ്നമില്ല.</i>

897
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
ആഹ്! കരോൾ! കരോൾ! ദയവായി!

898
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
ഇതായിരിക്കും
എനിക്ക് വളരെ അസ്വാഭാവികം

899
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
കുറഞ്ഞത്
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ!

900
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

901
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

902
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

903
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
കരോൾ...

904
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
വളരെ അഭിലഷണീയമായ സ്ത്രീയും.

905
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആരാണ് <i>മരിക്കുന്നത്</i>.

906
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
H- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

907
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
അതെ.

908
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
ഞാൻ ഭാഷ വൃത്തിയാക്കി
അൽപ്പം, പക്ഷേ... അതെ.

909
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
എനിക്കറിയാം!

910
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
നമുക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ.

911
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകാം!

912
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
എൻ്റെ മകൾ, ജെസ്സി,
എനിക്കായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

913
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
അത് ഞാൻ നികത്താം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

914
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
വരൂ...

915
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
നിങ്ങളുടെ ആ മനുഷ്യനെ കാണിക്കാം
അവൻ എന്താണ് കാണാതായത്.

916
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
<i>വരൂ!</i>

917
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
ശരി!

918
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
<i>Sí, അതെ, sí, sí.</i>

919
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
<i>ശരി.</i>

920
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
<i>Sí, sí, sí.</i>

921
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
<i>Sí, sí.</i>

922
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
ഇടത്തേക്ക് -- ഓ,
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!

923
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
അതെ!!

924
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
<i>അതെ.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെ!</i>

925
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
<i>കരോൾ!</i>

926
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?!

927
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
<i>നിങ്ങളും, ടാകിറ്റോ --
ഞങ്ങൾ അമീഗോകൾ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു!</i>

928
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
വേണ്ടിയുള്ള ലൂഫ
സ്ക്രബ്ബിംഗ്. sc--
<i>പുറപ്പെടുക!</i>

929
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
<i>Señor,</i> എന്നത് --
കുളി. ഞാൻ --

930
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
ഷട്ട് അപ്പ്-ഓ.
ഞാൻ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

931
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
പുറത്ത്!
<i>Señor...</i>

932
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
<i>റിച്ചി, റിച്ചി...</i>

933
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
ശരിക്കും, ഞാൻ-അത് --
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

934
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

935
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
അച്ഛാ!

936
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
<i>അച്ഛാ!</i>

937
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
നോക്കൂ
ഈ കമ്മലുകൾ എല്ലാം.

938
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

939
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

940
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രോം.

941
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
മറന്നേക്കൂ
ആഹ്ലാദ മത്സരം.

942
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

944
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി
അനുവദിച്ചതിന്.

945
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
ഇന്ന് അച്ഛൻ അകത്തേക്ക് കയറി
ട്യൂബിലുള്ള എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മേൽ.

946
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തോട്ടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

947
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇത് പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

948
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
പക്ഷേ... ഇത് സംഭവിച്ചു
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

949
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
അതെ, ശരിയാണ്.

950
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
<i>ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് ജെയ്ക്കാണ്.</i>

951
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
<i>കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയം കിട്ടി
ഗുസ്തിക്ക് ശേഷം.</i>

952
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ കുളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.

953
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
വളരെ വൈകി, സുഹൃത്തേ.

954
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.</i>

955
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
അവൾ പറയുന്നു എൻ്റെ പീപ്പിയുടേത്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

956
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
അത്
ഞാൻ അത് പകുതിയായി മടക്കിയാൽ.

957
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
വാ--

958
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
വഴിയില്ല!

959
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, സ്പെൻസ്.

960
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

961
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

962
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം,
എന്തായാലും?

963
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

964
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക...

965
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
എന്തും പങ്കുവെക്കൂ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

966
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

967
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
അതെ.

968
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
എപ്പോഴാണ് പ്രണയം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

969
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കും
ആ മറ്റൊരാൾ ഇല്ലാതെ

970
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
വാക്കുകൾ അടുത്ത് വരാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിക്കും എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

971
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
അത് ഇല്ലെങ്കിലും
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുക,

972
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
നിങ്ങൾ <i>kn</i> നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

973
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

974
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
ഒപ്പം രാവിലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ വിശ്രമം തോന്നിയിട്ടില്ല.

975
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക,

976
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
'കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരീരം ഒഴുകിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

977
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
ശരി...

978
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
എന്ത്?

979
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

980
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്?

981
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
പറയൂ --
അത് മുഴങ്ങാം
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ.

982
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
എന്ത്?

983
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ
ഒരുമിച്ച് പ്രോമിന് പോകണോ?

984
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!

985
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
അതെ!
അതെ!

986
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
വളരെ കൂൾ!

987
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
ആഹ്!

988
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
അതെ!

989
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
ഞങ്ങൾ ജെയ്ക്കിനെ വളരെ അസൂയപ്പെടുത്തും.

990
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
അതെ.

991
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കിട്ടി.
ഓ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

992
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
ഓ.

993
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
ഹൂ!

994
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
ജീസ്!

995
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

996
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

997
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
<i>എനിക്ക് കിട്ടും.</i>

998
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
ക്ഷമിക്കണം.

999
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
ജെസീക്ക?

1000
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
ജെസീക്ക?!

1001
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
ജെസീക്ക!

1002
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
ജെസീക്ക.

1003
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
ദൈവമേ നന്ദി.

1004
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1005
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

1006
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
അതെ?

1007
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

1008
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
എന്ത്?

1009
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

1010
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
ഉം...

1011
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
ഏകദേശം $40.

1012
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
അത് നിങ്ങളുടെ കാർ?

1013
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

1014
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1015
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
അതെ. അടിപൊളി.

1016
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
താക്കോൽ തരൂ.

1017
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
നന്ദി.

1018
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
ഹേയ്, അങ്ങനെ, 
w-എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേര്?

1019
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
ബില്ലി.

1020
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
അതെ. ഓ.

1021
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ബോബി.

1022
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
അത് "ബില്ലി" ആണ്.

1023
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
ആഹ്!

1024
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
അതെ.

1025
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
ജെസീക്ക എവിടെ?

1026
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
വിഷമിക്കേണ്ട, ബെർണാഡ് മിസ്.

1027
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1028
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
<i>ഹേയ്.</i>

1029
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജെസീക്ക.

1030
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
വരൂ,
നമുക്ക് ഒരു കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

1031
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
ശരി.

1032
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
ആഹ്.!

1033
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
സുഹൃത്തേ, ജെസീക്ക ഉണ്ട്.

1034
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
എന്തുതന്നെയായാലും.

1035
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
സുഹൃത്തേ!

1036
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
നമ്പർ വൺ!

1037
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1038
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
ഹൂ-ഹൂ!

1039
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
തേനീച്ചകൾ വരുന്നു!
തേനീച്ചകൾ വരുന്നു!

1040
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
ഇത് കുത്തുക!

1041
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
അത് നിങ്ങളാണ്! അത് നിങ്ങളാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

1042
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
അതെ!

1043
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
- ഹാവൂ! 
- ആഹ്!

1044
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
ആഹ്!

1045
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
ജെ--

1046
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
വരൂ മനുഷ്യാ.

1047
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1048
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
അത് മൂത്ത മാന്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തേനീച്ച വസ്ത്രത്തിൽ

1049
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
വ്യാജ മുലകൾക്കൊപ്പം
സ്കൂൾ കാവൽക്കാരനാണ്.

1050
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
<i>സെക്ഷൻ 31 സി പ്രകാരം
റൂൾ ബുക്ക്,</i>

1051
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
<i>സ്കൂൾ ജീവനക്കാർ
ചിഹ്നങ്ങൾ ആകാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1052
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
<i>ഹലോ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാമ്പ്യൻമാർക്ക് --</i>

1053
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
ബ്രിഡ്ജ്ടൗൺ ഹണിസ്!

1054
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

1055
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
ആഹ്!

1056
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
അതെ!

1057
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
അതെ!

1058
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
ആഹ്! ആഹ്!
ആഹ്! ആഹ്!

1059
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
ഹൂ-ഹൂ!

1060
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
<i>ഇതാ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിചിത്രമായ കഥ --</i>

1061
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
<i>പോലീസ് ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ഹോട്ട് ചിക്ക് ബാൻഡിറ്റിനായി --</i>

1062
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി
ഇരുണ്ട ഇടവഴികളിലേക്ക് മനുഷ്യരെ ആകർഷിക്കുന്നു,

1063
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
<i>അവരെ ബുദ്ധിശൂന്യമായി അടിക്കുന്നു,
അവരുടെ വാലറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.</i>

1064
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1065
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
അതെ, ഞങ്ങൾ സഹായകരമാണ്.

1066
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇടവഴിയിലേക്ക് പോയി, ഒപ്പം
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ നോക്കി കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1067
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ...
അവൾ ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ അടിച്ചില്ല.

1068
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
ഭാഗ്യവശാൽ, ഫിറ്റ്സി,
അവൻ നല്ല മനുഷ്യൻ --

1069
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
അയാൾ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.

1070
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
അവൾ നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

1071
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
അതെ, നന്നായി,
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് --

1072
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

1073
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
എന്തുകൊണ്ട്? ദൈവം.

1074
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1075
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
എന്തുകൊണ്ട്?!

1076
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
<i>ഹായ്, ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ്.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

1077
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
<i>ഏപ്രിൽ, ഇത് ഹിൽഡൻബർഗ് ആണ്.</i>

1078
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
ഞാൻ ജെസീക്കയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
അത് ബാറിന് പുറത്തുള്ള ഇടവഴിയിലാണ്.

1079
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം,</i>
<i>കാരണം പോലീസ് ആണ്</i>
<i>ഇതിനകം തിരയുന്നു.</i>

1080
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
<i>എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.</i>

1081
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
Aaaahhh!

1082
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
ജെസീക്ക?

1083
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
ഇപ്പോഴില്ല, ബൂഗർ.

1084
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1085
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
ജെസ്സി, ഇത് നീയാണ്!

1086
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
എന്നെ തട്ടിയെടുക്കണോ?

1087
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1088
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്.

1089
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
ഇവിടെ വരിക.

1090
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അല്പം വിചിത്രം.

1091
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
ഓഹ്...

1092
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
മധുരം പോലെ മധുരം!

1093
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
<i>ലിംഗ്-ലിംഗ്!</i>

1094
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"L" മുതൽ "I" വരെ
"n" മുതൽ "g" വരെ

1095
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
ലിംഗ്-ലിംഗ്, നിങ്ങൾ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ബ്ലിംഗ്-ബ്ലിംഗ്.

1096
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
അമ്മേ...
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

1097
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
എനിക്ക് വേണം
പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

1098
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
നിഗ്ഗ, "പ്രീസ്"!

1099
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് <i>എന്നെ</i> കിട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
<i>ചില ബ്ലിംഗ്-ബ്ലിംഗ്.</i>

1100
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
<i>പ്രിയേ, ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

1101
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
<i>ഞാൻ</i> അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

1102
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
പെൺകുട്ടി, ദയവായി.
പെൺകുട്ടി, ദയവായി.

1103
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
പ്രോം റാണിയിൽ അവസരം?

1104
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
ഇല്ല.

1105
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
ശരി.

1106
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
അമ്മേ!

1107
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1108
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
പക്ഷേ എന്തിന് വേണം
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക

1109
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ?

1110
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജയില്ല.

1111
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു
സ്വയം.

1112
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
<i>ലുലുവിനോട് പറയൂ --</i>

1113
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
വിട്ടുമാറാത്തതിൽ എളുപ്പമാണ്.

1114
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
H-h-hi, കരോൾ.

1115
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
ജെസീക്ക
ഇവിടെ തയ്യാറായില്ല.

1116
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
ഇല്ല. അവൾക്കില്ല
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1117
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1118
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
എന്തോ നടക്കുന്നു
<i>ജെസീക്കയ്ക്കും ഏപ്രിലിനും ഒപ്പം.</i>

1119
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
ഞാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുക.

1120
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
നിങ്ങൾ ഏപ്രിൽ രാത്രി നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റി നിർത്താം.

1121
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
എന്ത്--

1122
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
ഞാൻ - നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ-ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.

1123
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
നല്ല സ്ഥലമാണ്.

1124
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
ജെയ്ക്കിൻ്റെ കാര്യം
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1125
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജെയ്ക്കിനെ കുറിച്ച്.

1126
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1127
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1128
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
ആരുമില്ല.

1129
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
ഏപ്രിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഈ രാത്രി വളരെ മനോഹരം.

1130
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
ആരും അവിടെ പോയിട്ടില്ല
നിനക്കുള്ളത് പോലെ എനിക്കും.

1131
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1132
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
ഏതൊരു പുരുഷനും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നീ അവരുടെ കാമുകിയായി.

1133
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
പിന്നെ എനിക്കറിയണം.

1134
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി.

1135
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
ആ കാലത്തും നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

1136
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദി പറയാമായിരുന്നു.

1137
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
ഏയ്...

1138
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1139
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
ആ വസ്ത്രധാരണം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1140
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
പുറത്തുകടക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

1141
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
ദൈവം.

1142
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
ആഹ്!

1143
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
ഞാൻ <i>അങ്ങനെ</i> ലെസ്ബിയൻ ആണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1144
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1145
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
ജെയ്‌ക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

1146
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
അയാൾ പാനീയം ഒഴിച്ചു
അവൻ്റെ തീയതി മുഴുവൻ.

1147
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1148
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു, പ്രിയേ.
അവന് ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല...

1149
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
സ്പെൻസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1150
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഏപ്രിൽ.

1151
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
നീ പിടിച്ചു നിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ...

1152
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോകും.

1153
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്.

1154
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1155
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
ഏപ്രിൽ...

1156
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പയ്യൻ

1157
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ
മനോഹരവും സവിശേഷവുമായ...

1158
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
<i>കാരണം നിങ്ങളാണ്.</i>

1159
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ പെൺകുട്ടി
ലോകം മുഴുവൻ.

1160
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

1161
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
സ്പെൻസ്.

1163
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
ഏപ്രിൽ...

1164
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

1165
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1166
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
ആകരുത്.

1167
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ചെറിയ കാര്യം...

1168
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1169
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
വഴിയിൽ വരൂ
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ, നമ്മൾ?

1170
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
ഞാൻ ബില്ലിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1171
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
ഞാൻ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ കുടുങ്ങി,

1172
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നെ ഞാനായി സ്വീകരിക്കുക --

1173
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
ഒരു മനുഷ്യൻ.

1174
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1175
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ജെസീക്കയുടെ ശരീരത്തിൽ ആരാണുള്ളത്.

1176
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താം.

1177
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
നമുക്ക് ജെസീക്കയെ കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1178
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
ഹിൽഡൻബർഗ്,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1179
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
വരിക.

1180
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
ആഹ്!

1181
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
വരിക.

1182
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
<i>അതൊരു വലിയ തെണ്ടിയാണ്.</i>

1183
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1184
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
വഴിയില്ല മോനേ.

1185
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
സ്കൂട്ട്. അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1186
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
ആൺകുട്ടി,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1187
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
ആഹ്!

1188
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
രക്ഷപ്പെടുക!

1189
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
ബില്ലി...

1190
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
ഇത് ഞാനാണ് -- ജെസീക്ക.

1191
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
ഇത് <i>എപ്പോഴും</i> ഞാനാണ്.

1192
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
മിസ്റ്റർ...

1193
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.

1194
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ തൊടുമ്പോൾ

1195
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇക്കിളി?

1196
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
പിന്നെ എപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തൊട്ടു...

1197
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

1198
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഹോംകമിംഗ് ഗെയിമിന് ശേഷം...

1199
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന പാസ് എറിഞ്ഞ ശേഷം
കാൾമോണ്ടിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ,

1200
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
നീയും ഞാനും പോയി
സ്കോർബോർഡിന് പിന്നിൽ...

1201
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1202
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
മണ്ടത്തരം... ബില്ലി... നിസ്സാരം.

1203
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

1204
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1205
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

1206
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

1207
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
ബു-- ഞാൻ --
നിങ്ങൾ 30 വയസ്സുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്!

1208
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
പുറത്ത് മാത്രം!

1209
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
ബില്ലി!

1210
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
ബിൽ--

1211
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

1212
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
നന്നായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

1213
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നന്നായിരിക്കും.
ബൂഗർ!

1214
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
<i>ബൂഗർ, വേഗം വരൂ!</i>

1215
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
<i>വരൂ, സുഹൃത്തേ!</i>

1216
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
ആ കുതികാൽ ഓടുക
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1217
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
ഷിറ്റ്!

1218
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
അതുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല രാത്രി.

1219
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
ദൈവം.

1220
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
നന്ദി, ഹിൽഡൻബർഗ്.

1221
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1222
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
ശരി, ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ,
പ്രണയിനി.

1223
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇത് എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തെ ബാധിക്കുമോ?!

1224
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
നീ എനിക്ക് ആ കമ്മൽ തരൂ!
ആ കമ്മൽ തരൂ!

1225
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
നീ ആ കമ്മൽ തരൂ.

1226
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
അതെനിക്ക് തരൂ. തരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

1227
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.

1228
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
ഇരിക്കുക.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

1229
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും,
ശരിയാണോ?

1230
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

1231
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി 500 രൂപ, ശരിയാണോ?

1232
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
എന്നിട്ട് ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരികെ

1233
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
'കാരണം അത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1234
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
"ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് കരയുന്നു."

1235
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
<i>പിന്നെ...</i>

1236
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാം
മറ്റെല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും

1237
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
ഒപ്പം -- അതിനാൽ എനിക്ക് പണം നൽകാം
ചില ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ.

1238
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
വാരാന്ത്യങ്ങൾ --
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് കടം തരൂ.

1239
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ വേണം!

1240
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
<i>എൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!</i>

1241
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
കൊടുക്കുക --

1242
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
ഹേയ്...

1243
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

1244
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഇത് ഒരിക്കൽ പറയൂ...

1245
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
നർത്തകരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

1246
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1247
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
ഇപ്പോൾ, <i>ഇത്</i> കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

1248
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കണം.

1249
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1250
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

1251
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1252
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
പ്രണയിനി.

1253
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
<i>ഹേയ്...</i>

1254
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
വഴിയില്ല!

1255
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
<i>ജെസീക്ക?!
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നത്?</i>

1256
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
എനിക്ക് <i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നൃത്തം വേണം!</i>

1257
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
<i>യെ-ഇ-ഇ!</i>

1258
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
<i>മാർ--</i>

1259
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
അതിനാൽ, നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
രസകരമായിരിക്കണം?

1260
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
അതെ, തീർച്ചയായും...

1261
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

1262
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എങ്കിലും നിൻ്റെ കള?

1263
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
ഓഹ്

1264
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
അത് കൊള്ളാം.

1265
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
എനിക്കതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1266
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
തീർച്ചയായും.

1267
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
ബൈ, സ്പെൻസ്.

1268
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1269
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
എന്നേക്കും.

1270
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
ബില്ലി?

1271
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
ഹായ്, മിസ്സിസ് സ്പെൻസർ.

1272
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ.

1273
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബൂഗർ?

1274
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
ഇത് പ്രോം അല്ല.

1275
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
എന്റെ ദൈവമേ.

1276
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

1277
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
ഇല്ല.

1278
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
വരൂ, കുലുക്കുക!

1279
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
ഹൂ! നീ വികൃതി
ചെറിയ തേനീച്ച.

1280
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

1281
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
ഹോ! ഹൂ!

1282
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

1283
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
ഇല്ല.

1284
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഓ--

1285
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?
ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1286
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!

1287
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി രാത്രി.

1288
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
എന്ത്?

1289
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
ഇത് ഞാനാണ്?

1290
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
ശരിക്കും?

1291
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
അത്!

1292
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
അത് ശരിക്കും!

1293
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
ആഹ്!

1294
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
ടാകിറ്റോ?

1295
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

1296
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
ബില്ലി.

1297
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

1298
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
സാരമില്ല.

1299
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
ഒന്നും കാര്യമില്ല.

1300
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
മറ്റൊന്നിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രോമിന് കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടി.

1301
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജെയ്ക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1302
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ പണം എടുത്തു എന്ന്,

1303
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു,

1304
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
ഒപ്പം... എന്നെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി.

1305
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
ഇല്ല, ഞാൻ --

1306
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

1307
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
ഞാൻ പോലും ശ്രമിക്കാം
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ

1308
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
ഒരു വിദേശ നർത്തകിയായി.

1309
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
ബില്ലി...

1310
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1311
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
നീ ഏക ആൺകുട്ടിയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ

1312
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
വേഗത്തിലും സാവധാനത്തിലും അടിക്കുക
അതേ സമയം.

1313
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.

1314
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്റ്റേജിൽ, ചെറിയ സ്ത്രീ.

1315
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഈ ചെറിയ സ്ത്രീ പോകുന്നു

1316
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
വീടാണ്
എൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും കൂടെ.

1317
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്ഥലമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?!

1318
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
ക്ലാസ് വലെഡിക്റ്റോറിയൻ --

1319
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
കീസിയ "ലിംഗ്-ലിംഗ്" ജാക്സൺ.

1320
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
<i>ആദ്യം,</i>

1321
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകുതി കൊറിയൻ ആയിരിക്കണം.

1322
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
നന്ദി, പ്രിയേ!

1323
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
പക്ഷെ മറക്കരുത്...

1324
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
<i>നിങ്ങളും
നാലിലൊന്ന് ജൂതന്മാർ!</i>

1325
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
<i>മസൽ ടോവ്,</i> കുഞ്ഞേ!

1326
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
<i>ശാലോം!</i>

1327
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1328
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1329
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
ഹായ്, നന്ദി
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്, മനുഷ്യാ.

1330
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.</i>

1331
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
Aaaahhh!

1332
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
<i>നടപടി!</i>

1333
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

1334
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
<i>എന്തായിരിക്കാം
ഇതിന് കാരണമായത്?</i>

1335
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1336
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ വീട് <i>നിർമ്മിച്ചതാണ്</i>
ഒരു പഴയ ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനം --

1337
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1338
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
<i>ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.</i>

1339
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
<i>എന്തായിരിക്കാം
ഇതിന് കാരണമായത്?</i>

1340
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
ക്ഷമിക്കണം.

1341
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
<i>ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.</i>

1342
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
<i>എന്തായിരിക്കാം
ഇതിന് കാരണമായത്?</i>

1343
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1344
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
ഒരുതവണ കൂടി.

1345
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
<i>എന്തായിരിക്കാം
ഇതിന് കാരണമായത്?</i>

1346
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

1347
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
<i>ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.</i>

1348
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
<i>എന്തായിരിക്കാം
ഇതിന് കാരണമായത്?</i>

1349
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
ശരി.

1350
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഞാൻ തയാറാണ്.

1351
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
ശരി, ഞാനത് എടുക്കാം.

1352
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
എനിക്കത് ശീലമായി.

1353
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
എനിക്ക് ചിയർലീഡിംഗ് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്,
പ്രോം.

1354
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
എച്ച്-ഹാംഗ് ഓൺ.

1355
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
<i>നടപടി!</i>

1356
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1357
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
<i>മുറിക്കുക!</i>

1358
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
<i>നടപടി!</i>

1359
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1360
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ വീട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഒരു പഴയ ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനഭൂമിയിൽ.

1361
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
ക്ഷമിക്കണം--

1362
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
ആഹാ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1363
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
ക്ഷമിക്കണം.

1364
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
<i>നടപടി!</i>

1365
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1366
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --

1367
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1368
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
ആഹ്! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

1369
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
ആഹ്!

1370
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

1371
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1372
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

1373
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1374
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
ക്ഷമിക്കണം.

1375
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

1376
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1377
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
ശരി.
ശരി.

1378
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
അപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയോ?

1379
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരി.</i>